55 Jahre Deutsch-Italienische Gesellschaft in Hamburg

 "Ihr Italien in Hamburg"

 

Veranstaltungsprogramm April - Juli 2004 

Liebe Mitglieder und Freunde,

Die Etrusker leisteten sich einen anschaulichen "Luxus für das Jenseits". Wir werden unsere Kenntnisse über dieses geheimnisvolle Volk noch vertiefen, bis auch wir "etruskisch" lächeln können.

Doch damit nicht genug:
Wir wollen uns in der Gegenwart den Luxus leisten, wie die Italiener sprechen und kochen zu lernen, Italien im Gartenreich von Dessau/Wörlitz zu entdecken, Inge Feltrinelli in Hamburg zu begegnen, die unvergessliche Band "Pink Floyd live in Pompeji" zu erleben, deutschen Künstlern in Olevano und musikalischen Reisenden auf der Grand Tour nachzuforschen.

Dass wir weiterhin den Luxus des Boccia-Spielens, des gemeinsamen Essens, Radelns und Kino-Vergnügens etc. mit Begeisterung pflegen werden, ist liebgewordene Tradition - wie auch der kulinarisch-literarische Besuch im Römischen Garten.

Vor Fahrraddieben sei ausnahmsweise nicht gewarnt, im Gegenteil, wir möchten Sie gern einladen, sich den Klassiker des italienischen Films in unserem Kino bei Laatzen anzuschauen!

Weitere Termine für unsere Konversationskreise Parliamo Italiano Uno und Due erfahren Sie auf Anfrage bei der
Geschäftsstelle unter Telefon: 040 511 74 58

APRIL                                                                                                                                                       

Donnerstag 8.04.2004   19.00 Uhr
"Osteria Italiana" im Ristorante "L'Arancio"
Robert-Koch-Str. 35, Hamburg-Eppendorf



Freitag 9.04.2004   18.00 Uhr
"Parliamo Italiano Uno"
Information und Anmeldung unter Telefon: 040 511 74 58



Freitag 16.04.2004   19.30 Uhr
Mendelssohn-Saal, Hochschule für Musik und Theater Eingang Milchstraße
Lichtbildervortrag, Prof. Dr. Heinz Spielmann,
Bucerius Kunst Forum, Hamburg
"Die etruskische Malerei und das Erbe der Griechen"

Die Etrusker beherrschten seit dem 8. Jahrhundert v. Chr. große Teile Italiens. Sie zählen zu den interessantesten Völkern des Altertums. Noch immer geben einige Aspekte wie ihre Herkunft und der Sinn ihrer Sprache Rätsel auf. Es sind vor allem der Grabluxus und die Grabmalereien, die dieses Volk so berühmt gemacht haben. Aus Anlass einer großen Doppelausstellung, die das Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg und das Bucerius Kunst Forum in Hamburg zeigen, gibt der Vortrag einen Überblick über die etruskische Malerei.

Anschließend Vino, Pane e Formaggio
Eintritt € 4.00, Mitglieder der DIG frei



Sonnabend 17.04.2004   16.00 Uhr
"Italienischer Literaturkreis mit Teresa"
Information und Anmeldung Telefon: 040 511 74 58



Dienstag 20.04.2004   17.00 Uhr
Bucerius Kunst Forum
Ausstellungsbesuch mit Führung
"Die Etrusker - Luxus für das Jenseits"

Im Bucerius Kunst Forum vermitteln sechs vollständig ausgemalte Gräber, drei Originale sowie drei Faksimile-Rekonstruktionen, ein einmaliges Bild etruskischer Malerei, wie es außerhalb des Gräberfeldes von Tarquinia noch nie zuvor zu sehen war. Der Direktor des Bucerius Kunst Forums, Herr Prof. Dr. Spielmann, wird uns durch die Ausstellung führen.

Treffpunkt: 16.45 Uhr Bucerius Kunst Forum Garderobe
Verbindliche Anmeldung bis 13.04.04 (Gruppenermäßigung)
Geschäftsstelle: Tel. 040 511 74 58 Fax 040 514 931 62



Mittwoch 21.04.2004   19.00 Uhr
Filmabend
Buchhandlung Laatzen, Warburgstraße 18
Anschließend Vino e Grissini
Eintritt frei



Freitag 23.04.2004   19.30 Uhr
Mendelssohn-Saal, Hochschule für Musik und Theater
Eingang Milchstraße
Ludwig Trauzettel, Dessau
"Das Gartenreich Dessau-Wörlitz"
Ideengut, Probleme und Wiederherstellungsarbeiten

Das Gartenreich von Dessau-Wörlitz, seit November 2000 auf der Weltkulturerbeliste der UNESCO, ist das Ergebnis umfangreicher Reformbemühungen, welche der junge Fürst Leopold Friedrich Franz von Anhalt-Dessau (1740-1817) bald nach seinem Regierungsantritt 1758 in seinem kleinen Musterland initiierte. Diese an England orientierten und dem Humanismus und der Aufklärung verpflichteten Ideen ließen neben der Neuorientierung in allen Lebensbereichen des Kleinstaates auch ein Gartenreich heranwachsen, das sich schrittweise auf die gesamte Landesfläche ausbreitete. 145 qkm - etwa ein Viertel der durch den Fürsten ursprünglich realisierten Landesverschönerung - haben sich bis heute erhalten und stehen unter Denkmalschutz.
In dem Vortrag sollen die oben angeführten Reformbemühungen, die Gestaltungsideen und Anregungen für die Landesverschönerungen im Anhalt-Dessau des 18. Jahrhunderts dargestellt werden sowie die heutigen Probleme und die Bemühungen um die Wiederherstellung der einzelnen Gartenanlagen.

Anschließend Vino, Pane e Formaggio
Eintritt € 4.00, Mitglieder der DIG frei



Sonnabend 24.04.2004   14.30 Uhr
"Italienisch Kochen mit Silvia"
Ital. Kath. Mission, Bürgerweide 29
Teilnehmer max.. 12 Personen
Verbindl. Anmeldung bis 18.04.04 unter Tel: 040 511 74 58

MAI                                                                                                          

Donnerstag 6.05.2004   19.00 Uhr
"Osteria Italiana" im Ristorante "L'Arancio"
Robert-Koch-Str. 35, Hamburg-Eppendorf



Freitag 7.05.2004   18.00 Uhr
"Parliamo Italiano Uno"
Information und Anmeldung unter Telefon: 040 511 74 58



Mittwoch 19.05.2004   19.00 Uhr
Filmabend
Buchhandlung Laatzen, Warburgstraße 18
Anschließend Vino e Grissini
Eintritt frei



In Zusammenarbeit mit dem Generalkonsulat
der Republik Italien, Hamburg

Freitag 28.05.2004   19.30 Uhr
Mendelssohn-Saal, Hochschule für Musik und Theater
Eingang Milchstraße
"Begegnung mit Inge Feltrinelli"
Die Deutsche aus Göttingen, die als junge Fotografin in den 50er Jahren erste Erfolge feierte, lernte ihren späteren Mann Giangiacomo Feltrinelli über den Verleger Heinrich Maria Ledig-Rowohlt kennen. Giangiacomo Feltrinelli, der italienische Kommunist, Multimillionär und Verleger, kam im Februar 1972 in der Nähe von Mailand gewaltsam zu Tode. Die genauen Umstände sind bis heute nicht völlig geklärt. Inge Feltrinelli "erbte" die Aufgabe, den Verlag zu erhalten, der die Weltrechte an den Werken Pasternaks besaß, der Lampedusa, Debray und Grass in italienischer Sprache publizierte und viele hundert Mitarbeiter beschäftigte. In fast 40 eigenen Feltrinelli-Buchläden werden heute Bücher, CDs und Videos vertrieben, wobei der besondere Anspruch besteht, Literatur und anderes Kulturgut zu pflegen und sorgfältig zu präsentieren. Das "Buchmachen" wurde ihre große Leidenschaft. Die heute prominenteste und wichtigste Verlegerin Italiens regiert ihr Milliardenimperium, das inzwischen begonnen hat, auch das Internet zu erobern, mit ihrem ureigenen persönlichen Stil. Sie führt in Mailand ein großes Haus, in dem alle Fäden zusammenlaufen und wo sie oft unbekannte, ambitionierte Autoren mit bekannten Literaten und Publizisten an einen Tisch bringt. Im Februar 1999 erhielt sie das Bundesverdienstkreuz. Das nahm sie trotz ihrer Abneigung gegen Orden an, weil sie es für wichtig hält, dass nicht nur Männer auf diese Weise ausgezeichnet werden.
Anschließend Vino, Pane e Formaggio
Eintritt € 8.00, Mitglieder der DIG frei

JUNI                                                                                                                                                               

Donnerstag 3.06.2004   19.00 Uhr
"Osteria Italiana" im Ristorante "L'Arancio"
Robert-Koch-Str. 35, Hamburg-Eppendorf



Freitag 4.06.2004   18.00 Uhr
"Parliamo Italiano Uno"
Information und Anmeldung Telefon: 040 511 74 58



Sonnabend 5.06. 2004   16.00 Uhr
"Italienischer Literaturkreis mit Teresa"
Information und Anmeldung Telefon: 040 511 74 58

Sonntag 6.06.2004   10.00 Uhr
"Fahrradtour durch das grüne Hamburg"
Tagestour von Harburg durch das Seevetal und die Vierlande nach Bergedorf (ca. 40 km)
mit italienischem Picknick.
Treffpunkt S-Bahn Harburg, Ausgang Neuländer Platz.
Verbindl. Anmeldung und Picknickvorschläge bis 30.05.04
unter Telefon: 040 511 74 58

Freitag 11.06.2004   19.30 Uhr
Mendelssohn-Saal, Hochschule für Musik und Theater
Eingang Milchstraße
Lichtbildervortrag und Buchvorstellung
Dr. Domenico Riccardi, Spoleto
"Olevano Romano - das Arkadien der deutschen Romantiker"

Olevano Romano, 54 km östlich von Rom gelegen, ist mit seiner landschaftlichen Umgebung ein geschichtsträchtiger Ort, was die europäische Landschaftsmalerei betrifft. Es waren hauptsächlich die deutschen Maler des frühen 19. Jahrhunderts, die Olevano zu ihrem klassisch-arkadischen und romantischen Symbol erkoren hatten. Vertretend für alle sei der Maler Joseph Anton Koch erwähnt, der 1806 eine Bauerntochter aus dem Ort, Cassandra Ranaldi, heiratete. Er war zwar nicht der "Entdecker des Ortes", wie oft zu Unrecht geschrieben wird, jedoch der, der diese Landschaft am häufigsten dargestellt und somit zu ihrem Ruhm beigetragen hat. Aus diesem Grund und nicht zufällig besitzen die Deutschen heute in Olevano zwei Künstlerförderungshäuser: die Villa Serpentara (Akademie der Künste Berlin-Brandenburg) und die Casa Baldi (ehemalige Künstlerherberge, heute bundesdeutscher Besitz). Durch die Historie und durch seine spezifischen Örtlichkeiten ist Olevano Romano Beispiel einer Symbiose der deutschen und der italienischen Kunstlandschaft.

Anschließend Vino, Pane e Formaggio
Eintritt € 4.00, Mitglieder der DIG frei



Samstag 12.06.2004   16.00 Uhr
"Parliamo Italiano Uno"
Information und Anmeldung Telefon: 040 511 74 58



Sonntag 20.06.2004   11.00 Uhr
Ausflug mit Rezitation und Spuntino
"Der Römische Garten in Blankenese"

Wir besuchen den Römischen Garten in Blankenese, einen terrassierten Hang mit immergrünen Zypressen und griechischem Theater, einen Architekturgarten von besonderem Denkmalwert mit vielen Zitaten der italienischen und deutschen Gartenkunst.
Eintritt € 5.00
Verbindliche Anmeldung bis 14.06.04 Tel: 040 511 74 58

Donnerstag 24.06.2004   19.00 Uhr
Hamburger Kunsthalle
Ausstellungsbesuch mit Führung
"Johann Georg von Dillis (1759-1841) Zeichnungen und Aquarelle"
Johann Georg von Dillis gilt als einer der bedeutendsten Künstler in Deutschland an der Wende des 18. zum 19. Jahrhundert. Er nimmt die Traditionen der klassischen Landschaftskunst auf, die er in eine neue "realistische" Landschaftsmalerei überführt, wie sie sich im 19. Jahrhundert zunehmend durchsetzte.
Treffpunkt: 18.45 Uhr Eingang Kunsthalle Garderobe
Teilnehmer max. 20 Pers. (Gruppenermäßigung)
Verbindliche Anmeldung bis 17.06.04
Geschäftsstelle: Tel. 040 511 74 58 Fax 040 514 931 62



Freitag 25.06.2004   18.00 Uhr
"Parliamo Italiano Due"
Information und Anmeldung Telefon: 040 511 74 58

Sonntag 27.06. 2004   11.00 Uhr
"Boccia im Stadtpark"
mit italienischem Picknick
Treffpunkt Parkplatz vor dem Landhaus Walter
Anmeldung und Picknickvorschläge unter Telefon:
040 511 74 58

JULI                                                                                                                                                             

In Kooperation mit den Sommerlichen Musiktagen
Hitzacker

Freitag 9.07.2004   19.30 Uhr
Mendelssohn-Saal, Hochschule für Musik und Theater
Eingang Milchstraße
Dr. Markus Fein, Hamburg
"Der Blick der Komponisten - Musikalische Italienreisen
im Zeichen der Bildenden Kunst"

Die Italienbegeisterung erfasste im 19. Jahrhundert auch die Komponisten. Musiker wie Mendelssohn, Liszt, Berlioz und Brahms reisten - in der Tradition der Grand Tour - in den Süden, um sich hier weiterzubilden oder Inspirationen für das eigene künstlerische Schaffen zu empfangen. Der Vortrag begleitet die Komponisten auf ihrer Reise und lenkt dabei die Aufmerksamkeit auf ein besonderes Kapitel der "Italiensehnsucht": das Interesse der Komponisten an der Bildenden Kunst. Der Vortrag versucht, anhand von Reisenotizen und
-briefen sowie anhand von Tonbeispielen und Dias den Blick der Komponisten auf Werke der Bildenden Kunst einzufangen und spürt so der Wechselwirkung der Schwesterkünste nach.

Im Anschluss an den Vortrag besteht die Möglichkeit, mit dem künstlerischen Leiter der Sommerlichen Musiktage Hitzacker, Herrn Dr. Fein, über die Festivalkonzeption zu diskutieren.

Anschließend Vino, Pane e Formaggio
Eintritt € 4.00, Mitglieder der DIG frei

Unterstützen Sie uns - werden Sie Mitglied! Jahresbeitrag: Einzelmitglieder: € 31.00, Paare/Familien: € 52.00

H I N W E I S:

Sprachkurse der Freunde des Italienischen Kulturinstituts e. V. :

Mitglieder der Società Dante-Alighieri Deutsch-Italienische Gesellschaft e. V. Hamburg erhalten bei Vorlage des Mitgliedsausweises eine Ermäßigung der Kursgebühr.

Auskünfte Tel. 040 41 20 06 Frau Dr. Farinella