55 Jahre Deutsch-Italienische Gesellschaft in Hamburg

 "Ihr Italien in Hamburg"

Veranstaltungsprogramm August - Dezember 2004

Liebe Mitglieder und Freunde,
„Italien in Hamburg – Liebe inbegriffen!“
Das war schon immer unser Motto, doch diesmal können wir es buchstäblich nehmen und nachlesen.
Nach Inge Feltrinelli kommen nicht weniger prominente Italiener zu uns, Tizian und Michelangelo, Don Camillo und Leonardo Pieraccioni (wer den nicht kennt, darf sich auf einen temperamentvollen Abend freuen), und die Italienfahrer Paul Hubschmid und Walter Giller zeigen uns ein liebenswürdiges Italien aus dem Jahre 1957. Una Serenata Italiana mit Minam Sharoni und Sizilianische Märchen mit Jutta Hoffmann vertreten Musik und Literatur in Italien. Und ein nachdenklicher Gang über den protestantischen Friedhof in Rom bringt uns einen der schönsten Orte der Stadt nahe.

Und so gilt mal wieder: Amore, amore für Italia.

August                                                                                                                          

Freitag  27.08.2004    19.00 Uhr
Istituto di Cultura, Hansastraße 6

„Una Serenata Italiana“

Sopran: Miriam Sharoni, am Klavier: Werner Lamm
Wir laden herzlich ein zu einem sommerlichen Abend mit Belcanto und italienischen kulinarischen Köstlichkeiten.

Kostenbeteiligung € 28.00 pro Person für Buffet und Rahmenprogramm - Getränke extra.
Ihre Anmeldung erbitten wir bis zum 19.08.04 an die Geschäftsstelle.

Miriam Sharoni studierte Gesang an der Hochschule für Musik und Theater Hamburg bei Prof. Judith Beckmann. Sie schloss ihr Studium in Lied und Oper jeweils mit Auszeichnung ab. Neben dem Studium besuchte sie Meisterkurse bei Elisabeth Schwarzkopf, Agnes Giebel, Christa Ludwig, Mitsuko Shirai und Hartmut Höll. 1996 wurde Miriam Sharoni mit dem DAAD-Preis ausgezeichnet. 1997 gewann sie den ersten Preis des Internationalen Robert-Stolz-Operetten-Wettbewerbs sowie den ersten Preis des Elise-Meyer-Wettbewerbs. Es folgten Engagements in Schwerin, Bremerhaven, Saarbrücken, Flensburg und Braunschweig. 2001-2003 gastierte sie als "Maria" in Leonhard Bernsteins West Side Story an der Wiener Volksoper. Ab Oktober 04 singt Miriam Sharoni in Figaros Hochzeit in der Kammeroper Hamburg.

September                                                                                                 

Freitag  24.09.2004   19.30 Uhr
Mendelssohn-Saal, Hochschule für Musik und Theater Eingang Milchstraße
Lichtbildervortrag
Dr. Winfried Rathke, Geisenheim
„Tizian – ein Leben im Farbenrausch “

Ein Portrait des großen venezianischen Meisters, der den Umbruch vom Spätmittelalter zu einer dynamischen Malweise vollzog, die strengen Konturen und Linien des „disegno“ nahezu auflöste und sie durch ein kraftvolles „colorito“ ersetzte. In 80 Jahren unermüdlicher Arbeit entwickelte er sich von giorgionesker Stimmungsmalerei hin zu dramatisch-spannungsgeladenen Kompositionen. Protobarocke Bewegtheit beruhigte sich in einer klassischen Phase. Sein Altersstil mutet dagegen fast impressionistisch an. Tizian ist der Schöpfer glühender Landschaften, lusterfüllter Mythologien, der Verkünder unsterblicher Sinnlichkeit und zugleich genialer Portraitist großer Persönlichkeiten.

Anschließend Vino, Pane e Formaggio
Eintritt € 5.00, Mitglieder der DIG  frei

Sonntag  26.09.2004  10.00 Uhr
"Fahrradtour – durch die Apfelplantagen im Alten Land"
Tagestour von Neugraben nach Finkenwerder
(ca. 40/45 km) mit italienischem Picknick.
Treffpunkt S-Bahn Neugraben Ausgang - Fahrstuhl
Anmeld. und Picknickvorschläge unter Telefon: 040 511 74 58

Oktober                                                                                                     

Donnerstag   7.10.2004   19.00 Uhr
„Osteria Italiana“ im Ristorante „L’Arancio“
Robert-Koch-Str. 35, Hamburg-Eppendorf

Freitag  8.10.2004   19.30 Uhr
Mendelssohn-Saal, Hochschule für Musik und Theater Eingang Milchstraße
Prof. Dr. Ulrich Pfisterer, Hamburg
„Michelangelo liest Dante. Die Bedeutung der neuen Sakristei in Florenz“

In den Jahren zwischen 1519 und 1534 errichtete Michelangelo im Auftrag der Familie Medici die Neue Sakristei von S. Lorenzo zu Florenz als Grabkapelle für vier verstorbene Familienmitglieder – noch vor der endgültigen Fertigstellung entzog sich der Künstler jedoch den Auseinandersetzungen mit den Auftraggebern und ging nach Rom. Die teils unvollendeten Skulpturen der vier Tageszeiten und die beiden Sitzfiguren der Medici-Herzöge Giuliano und Lorenzo sollten dennoch innerhalb weniger Jahre zum bewunderten und vielzitierten Vorbild aller Künstler werden. Schnell stellte sich aber auch die Frage nach der Bedeutung dieser Werke und des nur fragmentarisch realisierten Bildprogramms der Kapelle insgesamt – eine Frage, die bis heute nicht eindeutig geklärt ist. Der Vortrag will zeigen, daß die Lektüre und Interpretation von Dantes ‚Göttlicher Komödie’ für Michelangelos Entwurf der Neuen Sakristei den entscheidenden Schlüssel zum Verständnis liefert.

Anschließend Vino, Pane e Formaggio
Eintritt € 5.00, Mitglieder der DIG  frei

Freitag  15.10.2004    18.00 - 19.30 Uhr
„Parliamo Italiano Uno“
Information und Anmeldung Telefon: 040 511 74 58

Neu:
„Italienischer Literaturkreis“
in deutscher Sprache

Samstag 16.10., 20.11., 11.12.04, 17.00 - 18.30 Uhr
Teilnahmegebühr für alle 3 Termine € 30.00
8 Teilnehmer
Information und Anmeldung Telefon: 040 511 74 58

Mittwoch  20.10.2004   19.00 Uhr
Filmabend
Buchhandlung Laatzen, Warburgstraße 18
Anschließend Vino e Grissini
Eintritt frei

Sonnabend   23.10.2004   17.00 - 18.30 Uhr
„Italienischer Literaturkreis mit Teresa“
Information und Anmeldung Telefon: 040 511 74 58

Freitag  29.10.2004    18.00 - 19.30 Uhr
„Parliamo Italiano Due“
Information und Anmeldung Telefon: 040 511 74 58

November                                                                                                 

Donnerstag   4.11.2004   19.00 Uhr
„Osteria Italiana“ im Ristorante L’Arancio
Robert-Koch-Str. 35, Hamburg-Eppendorf

Freitag  5.11.2004   18.00 - 19.30 Uhr
„Parliamo Italiano Uno“
Information und Anmeldung Telefon: 040 511 74 58

Mittwoch  10.11.2004   19.00 Uhr
Filmabend
Buchhandlung Laatzen, Warburgstraße 18
Anschließend Vino e Grissini
Eintritt frei

Sonnabend   13.11.2004   17.00 - 18.30 Uhr
„Italienischer Literaturkreis mit Teresa“
Information und Anmeldung Telefon: 040 511 74 58

Freitag  19.11.2004   19.30 Uhr
Mendelssohn-Saal, Hochschule für Musik und Theater
Eingang Milchstraße
Lichtbildervortag
Susanne und Jürgen Mulzer, Hamburg

„Der Protestantische Friedhof an der Cestius Pyramide in Rom“
Der Protestantische Friedhof an der Cestius-Pyramide in Rom - ein internationaler Friedhof der Fremden in Rom, die nicht der katholischen Kirche angehören – ist ein Friedhof mit berühmten Namen, wie Johann Wolfgang von Goethes Sohn August, den Humboldt-Söhnen Wilhelm und Friedrich, dem Maler Carl Phillip Fohr, dem Schriftsteller Wilhelm Waiblinger, dem Architekten Gottfried Semper und den englischen Romantikern Keats und Shelley. Dem Kirchhof reisender Adliger, Dichter, Künstler und Wissenschaftler bei der   Cestius-Pyramide, diesem Locus amoenus, diesem lieblichen Park inmitten einer modernen Weltstadt, der auch die Lebenden zu Ruhe und Einkehr einlädt, haben wir unseren Vortrag gewidmet.

Vielleicht wird am Ende auch der Satz des englischen Dichters Percy Shelly verständlich: „Man könnte sich in den Tod verlieben, wenn man an einem solchen Ort begraben wird.“

Anschließend Vino, Pane e Formaggio
Eintritt € 5.00, Mitglieder der DIG  frei

Mittwoch  24.11.2004   19.00 Uhr
Buchvorstellung / Lesung
Buchhandlung Laatzen, Warburgstraße 18
Michael Koglin
„Italien in Hamburg“
Hamburg hat Sehnsucht. Nach azurblauem Himmel und wärmender Sonne, nach einer Prise „mittelmeerleicht“. Kein Wunder, dass Italien zu einer heimlichen Geliebten Hamburgs wurde – eine Liaison, die bis heute anhält und zahlreiche Spuren hinterlassen hat. Was wäre die Stadt ohne italienisches Essen und Gewürze, ohne Eisverkäufer? Was ohne die italienischen Nachbarn, die unsere Alltagskultur so bereichern und als Migranten am deutschen Wirtschaftswunder mitschufteten? Was das kulturelle Leben ohne die fahrenden Operncompagnien, ohne Enrico Caruso oder Maria Callas, denen die Hamburger zu Füßen lagen? Wie trist die Innenstadt ohne die nach italienischem Vorbild errichteten Alsterarkaden? Alles begann mit dem ersten Italiener in Hamburg, einem echten Papst ...

Anschließend Vino, Pane e Formaggio
Eintritt € 3.00, Mitglieder der DIG  frei

Freitag  26.11.2004    18.00 - 19.30 Uhr
„Parliamo Italiano Due“
Information und Anmeldung Telefon: 040 511 74 58

Sonnabend  27.11.2004    15.00  Uhr
„Italienisch Kochen mit Giovanna“

KAH Küchen-Atelier Hamburg bulthaup + zeyko
Goldbekplatz 2, 22303 Hamburg
Kostenbeteiligung € 25.00
Teilnehmer  12 Personen
Verbindl. Anmeldung bis 19.11.04 unter Tel: 040 511 74 5

Dezember                                                                                                 

Freitag  3.12.2004   19.30 Uhr
Mendelssohn-Saal, Hochschule für Musik und Theater
Eingang Milchstraße
„Märchen aus Sizilien“

Jutta Hoffmann liest sizilianische Märchen,
Kinder des Johanneums singen Lieder der Adventszeit.
Chorleiter: Hartwig Willenbrock
„Sizilianische Märchen sind in der Mehrzahl Frauengeschichten; die männlichen Figuren hingegen liegen oft hilflos im Bett, leiden an einer Verwandlungskrankheit oder brauchen Zaubermittel, um sich im Leben zurechtzufinden“. Noch eines fällt auf: Prinzen oder Könige wollen, wenn sie eine schöne Frau sehen - immer und auf der Stelle – heiraten und die Frauen sind klug genug, lächelnd darauf einzugehen. Und am Ende heißt es:
„Die lebten glücklich und gesund,
 und wir sind hier und wischen uns den Mund“ (nach Vino und Panettone)

Anschließend Vino und Panettone
Eintritt € 5.00, Mitglieder der DIG  frei

„Italienischer Literaturkreis mit Teresa“
Sonnabend   4.12.2004   17.00 - 18.30 Uhr
Information und Anmeldung Telefon: 040 511 74 58

Sonntag  5.12.2004    15.00 Uhr
Tombola! Tombola!
Adventskaffee mit Tombola
Café Wirth, Spitalerstraße 28, 20095 Hamburg
Verbindliche Anmeldung bis 27.11.04

Donnerstag   9.12.2004   19.00 Uhr
„Osteria Italiana“ im Ristorante „L’Arancio
Robert-Koch-Str. 35, Hamburg-Eppendorf

 Freitag  10.12.2004    18.00 - 19.30 Uhr
„Parliamo Italiano Uno“
Information und Anmeldung Telefon: 040 511 74 58

Mittwoch  15.12.2004  19.00 Uhr
Filmabend
Buchhandlung Laatzen, Warburgstraße 18
Anschließend Vino e Grissini
Eintritt frei

Weitere Termine für unsere Konversationskreise Parliamo Italiano Uno und Due erfahren Sie auf Anfrage bei der
Geschäftsstelle unter Telefon: 040 511 74 58

Unterstützen Sie uns - werden Sie Mitglied! Jahresbeitrag: Einzelmitglieder: € 31.00, Paare/Familien: € 52.00